with the collaboration of
NOVEMBER 20
- 28 2010
Cinema Detour, Roma
decembER 4 2010
Cineclub Lo stato delle cose, MANDELA (Rm)
DECEMBER 7 2010
Cinema Palma, Trevignano Rimano (Rm)
"One’s destination is never a place,
but a new way of seeing things.” Henry Miller
Every
time one hits the road, the experience of his journey may be intense,
unpredictable and full of significance. One's journey could be intended
as a research, initiation, escape, maturation, return ,exploration,
discovery, disorientation, transformation. A journey
may be as well part of a daily routine; being stuck in city's traffic,
taking a ride with a regional train and subway,a family trip for the
weekend or a mental
one going trough childhood towards manhood, a voyage could be made individually
or shared with others. A journey can take years months days or only several
hours.
There are many different meanings for traveling
in our society: for some it is a symbol of freedom and wellness
; for others it is a forced condition, a question of survival or
a terrifying reality as the one of a refugee. Being on the road,
traveling, roaming are all the same powerful action which has the
capacity to touch every aspect of our being, to stimulate our consciousness
putting us in conversation with ourself and our surroundings.
While
traveling on the road there is time to stop and observe landscapes,
people , nature, cultural transformations, those parts of society
that live at the roadsides in "nowherevilles", which
are not indicated in any map, there is time to stop and see how
much complex is our reality, how strange and rich, how wonderful
and terrible. When we stop in a place far away, there is time to
open our eyes , only to see we are never where we wanted to be.
Detour
on the road, wishes to be an event that puts together a stimulating
program made of original and quality full lengths features, documentary
or short audiovisual works in the national and international panoramic
of cinematography made by independent productions, that rarely
finds an adequate diffusion trough mainstream distribution.
The
selection would be made beyond limits of format, genre or length.
Audio visual works should have a certain sense of critic and a
narrative capacity in telling the idea of a voyage and frontier;
what is important
it's not the arrival but the way to reach the auspicious destination,
the description
of the dynamic sense of a journey where the scenery takes a role
as a main actor in a solitaire or collective human experience.
Detour
on the road will take place during the end of November
2010. Most of the screenings would be at the main venue CINEMA
DETOUR, in Via Urbana 107, Rome. Collateral events and other related
screenings will take place in other venues in Lazio, Cinema Palma
(Trevignano) and Cineclub "Lo stato delle cose" (Mandela).
The festival exhibition is composed
by four non competitive main categories:
OFF THE
MAP - International panorama
of full length features, short films, documentaries, reportage,
experimental films, animation. all should deal with with the thematic
of a journey;
TRANSIBERIAN
#1: CHINA – focus
about young emergent Chinese independent cinema in collaboration
with CIFA, Chinese Independent Film Archive;
TRANSIBERIAN
#2: RUSSIA – tour
inside independent experimental Russian cinema. A selection of
films from the archive of Cine Fantom a well known cine club of
great importance in the underground movement in Moscow;
CREATIVE
COMMONS – Creative Commons is a non-profit organization that
works to increase the amount of content (cultural, educational,
and scientific) in "the commons" — the body of
work that is available to the public for free and legal sharing,
use, re-purposing, and remixing. Creative Commons does this by
providing free, easy-to-use legal and technical tools that give
everyone a simple, standardized way topre-clear copyrights to their
creative work. the films are totaly indipendent and free form commercial
constrains. An international exhibition, a rare occasion to appreciate
on the big screen, first time in Italy audio visual works, which
are very different and distant from mainstream products one finds
in commercial screening halls of traditional mainstream cinema.
the film programme
>sabato 20 novembre _ sala detour
20.00 aperitivo inaugurale e presentazione programma
Transiberian
Russia – Cine Fantom
21.00 Crazy Prince Nipponese di
Boris Yuhananov (Russia 1988-2006, 80’)
Questo lavoro può essere considerato
il più estremo e brillante tra I lavori del movimento “Parallel
cinema”. Scene tratte da autopsie, danze macabre. Base
di partenza della storia è uno spettacolo televisivo della
fine degli anni ’80 in cui giovani artisti sono intervistati
riguardo la cultura underground emergente.
Off
The Map
sonorizzazione dal vivo a cura di Do
Not Cross The Railway Lines
22.30 Le Sang D'un Poète di
Jean Cocteau (Francia, 1930, 56’)
“Un simile film non è raccontabile.
Potrei darne un’interpretazione che mi è propria,
potrei dirvi che la solitudine del Poeta è così grande
e ch’egli vive talmente ciò che crea, che la bocca
di una delle sue creazioni gli resta impressa nella mano come
una ferita e ch’egli ama questa bocca, ch’e gli s’ama,
insomma, che si sveglia al mattino con questa bocca dentro di
sé e cerca di sbarazzarsene e se ne sbarazza sopra una
statua morta, e che questa statua comincia a vivere e per vendicarsi
lo trascina in avventure spaventevoli. Potrei dirvi che la battaglia
delle palle di neve è l’infanzia del poeta e che
quando egli gioca la partita a carte con la sua Musa, la sua
Gloria e il suo Destino, bara prendendo alla sua infanzia ciò che
dovrebbe attingere in sé stesso. Potrei poi dirvi che,
avendo cercato di farsi una gloria terrestre, egli cade in questa
noia mortale dell’eternità cui si pensa davanti
a tutte le sepolture illustri" (Jean Cocteau).
Realizzato nel 1930 - lo stesso anno dell’Age
D’or - oscuramente auto-biografico, rappresenta il colpo
di coda e al tempo stesso la negazione dell’avanguardia
surrealista francese. “Do Not Cross The Railway Lines”,
compositori originali ed esecutori della sonorizzazione, sono:
M. Botrugno-batteria, flauto traverso
/ D. Coluccini–organo
/ A. Esposito–chitarra / V. Stirpe–basso
Transiberian
Russia – Cine Fantom
23.30 Happiness: The Movie di
Lenka Kabankova, Grigory Dikkert (Russia, 2002, 19’)
Il film porta lo spettatore in un labirinto
di sensazionali scoperte sulla programmazione psichica e sul
condizionamento del comportamento umano. Gli autori rivelano
lo scopo di questo viaggio: essere felici.
>domenica 21 Novembre _ sala detour
19.30 aperitivo
Creative Commons
20.30 Tavola rotonda: i Creative Commons
nel cinema
Le licenze Creative Commons e le nuove opportunità di
distribuzione indipendente nel cinema e nella musica. La tavola rotonda nasce
dall'idea di approfondire il tema delle licenze libere, il copyleft e le nuove
opportunita di promozione e distribuzione di musica e video offerte dalla crescente
diffusione delle nuove tecnologie nella vita quotidiana.
Interverranno,
tra gli altri:
- Gianluca Bernardo dei Rein, gruppo musicale che fin dalla sua
nascita sperimenta con successo un nuovo modo di produrre e promuovere la musica,
ispirato dal principio fondamentale della condivisione della cultura. Indipendenti
da qualsiasi etichetta discografica, pur non servendosi di un sistema di distribuzione
classico, i Rein vendono migliaia di copie semplicemente grazie al passaparola
tra i loro sostenitori;
- Simone Damiani, regista di "Torno subito",
il primo lungometraggio italiano distribuito in rete con licenza Creative Commons;
- Giulio De Luise, fondatore di Busk.fm, un' innovativa piattaforma
web per scoprire, condividere e scaricare, in modo gratuito e legale, musica
di artisti indipendenti di tutto il mondo;
Creative
Commons
22.00 Torno Subito di
Simone Damiani (Italia 2008, 80') + incontro
Quando Michele viene a sapere che il suo
amico Alberto si sta comporta in modo strano, decide di andarlo
a trovare. Verificherà con i suoi occhi che l'amico ha
deciso di diventare una scimmia.
>lunedì 22 Novembre
_ sala detour
Off The Map
20.45 I Love Benidorm di
Gaetano Crivaro e Mario Romanazzi (Italia/Spagna 2009, 27')
La vita nel Cabanyal è cambiata
dopo che la forte urbanizzazione in corso su tutta la costa spagnola
ha fatto scalo anche a Valencia. Il progresso sta cancellando
ogni traccia dell'antico “pueblo de la mar”. Il turismo è il
principale motore di rinnovamento dello stato spagnolo, ma è anche
causa della distruzione del patrimonio ambientale, umano e culturale
della nazione.
Off The Map
21.15 Beijing Double Happiness di
ranElettriKe (Italia 2010, 15’)
Frammenti di un viaggio a Pechino, tra pellicola super 8 e
video digitale, suono e immagine, Hutong e nuove urbanizzazioni.
>http://vimeo.com/17027730
Transiberian
China – CIFA
21.30 Along the Railway di
Du Haibin (Cina 2001, 98', v.o. sott.ita)
Primavera 2000. Cina, regione di Baoji.
Un gruppo di vagabondi si riunisce lungo la ferrovia, tra cumuli
di spazzatura, per celebrare l'anno nuovo. Sono quasi coetanei
e vengono da ogni parte del paese. Durante il giorno vagano
senza meta per la città; di notte dormono lungo i binari.
Raccolgono bottiglie e rifiuti, cercando di venderli per procurarsi
cibo. Tra di loro c'è Zhou Fu, che ha perduto soldi
e documenti mentre tornava a casa dal lavoro. Altri due, Li
Xiaolong e Huo Hongchang, sono scappati dalla prigione. Il
piccolo Xiao Yunnan, è stato scaricato dal suo capo
dopo che aveva lavorato per lui per tre anni. Feng Xiang è scappata
di casa per una discussione in famiglia. Sei mesi dopo, della
maggior parte di loro si sono perse le tracce. Uno spaccato
di società cinese rimasto letteralmente ai margini dell'inarrestabile
treno della modernizzazione.
Transiberian
Russia – Cine Fantom
23.15 Brain di Andrey
Silvestrov (Russia 2009, 64’, v.o. sott.ita)
Il film si svolge in due realtà parallele.
La prima è la Mosca di oggi, fatta di passanti che parlano
di loro stessi in differenti modi a seconda delle proprie finalità:
chi cerca compassione, chi si vuole “vendere” chi
parla dei propri successi. Gli interventi sono intercalati dalla
presenza di attori professionisti che enfatizzano l’assurdità dell’intera
azione. Tale realtà assume la forma di una massa umana
con una certa coscienza collettiva conosciuta come “Inconscio
Collettivo”. La seconda è una realtà 3D.
Tutti noi diventiampo i testimoni delle lotte che hanno portato
avanti le grandi menti quali Dostoevsky, Goethe e Alexander Block,
che combatterono contro l’Inconscio Collettivo.
>Martedì 23 Novembre _ sala detour
Off The Map
21.00 Niguri di Antonio
Martino (Italia 2009 50') + incontro
Il centro di accoglienza di Sant'Anna,
un paesino in provincia di Crotone, è il punto d'arrivo
di tanti immigrati clandestini. Dovrebbe essere solo una tappa
del viaggio, un momento di passaggio, e invece la permanenza
in questo luogo si protrae all'infinito, portando all'esasperazione
i "niguri", i negri, gli ospiti del centro che attendono
senza poter fare nulla lo status di rifugiati, e i cittadini
del paese, stanchi di questa forzata convivenza.
Off The
Map
22.30 Riding Along di
Sébastien Demeffe (Belgio 2009, 90', v.o. sott.ita)
Qualche bobina recuperata di pellicola
16mm, un microfono e un registratore, un mese in viaggio in
autostop, direzione est europa. Un catalogo intuitivo di incontri
fortuiti e paesaggi. Una convinzione mi porta su queste strade:
immaginare forme diverse di associazione tra suoni e immagine.
Il dispositivo di registrazione è il barometro emozionale
di un viaggio atipico. Da veicolo a veicolo, sul filo degli
incontri, dei paesaggi, si disegna, per gioco di riflessi,
un autoritratto.
>Mercoledì 24 Novembre _ sala detour
Off The Map
20.30 Sukh Dev di Giuseppe
Frisino e Afro Carpentieri (Italia 2009, 12')
La quotidianità di Sukhdev, indiano
trapiantato a Lecce, vista attraverso la lenta cadenza del suo
passo e l’immobilità del suo sguardo, in contrapposizione
alla frenetica vitalità del centro storico in cui l'uomo
allestisce ogni giorno la propria bancarella.
Transiberian
China – CIFA
20.45 The Search di
Pema Tseden (Cina/Tibet 2009, 110', v.o. sott.ita)
Un regista, in compagnia di un amico e
di un uomo d'affari che gli fa da guida, partono alla ricerca
di un attore e di un'attrice che possano interpretare il Principe
Drimé Kunden e la principessa Mande Zangmo. In un villaggio
famoso per le sue rappresentazioni di Opera tibetana, il regista
trova una ragazza, candidata ideale per la parte della principessa.
La sua voce melodiosa emoziona tutti. La ragazza però accetta
di recitare solo alla condizione che il regista e il suo amico
le ritrovino l'ex-fidanzato, che in passato aveva interpretato
la parte del principe con lei. L'iniziale ricerca di un cast
di qualità si trasforma così in una complessa ricerca
sia esterna che interiore, dai molteplici significati esistenziali
e spirituali.
Il regista
Pema Tseden è figlio di pastori nomadi tibetani.
E' anche il primo regista in Cina a realizzare i suoi film in
lingua tibetana.
Off The
Map
22.45 Oliva Oliva di Peter
Hoffmann (Germania/Francia 2005, 68’, v.o. sott.ita)
“Oliva Oliva” racconta la
storia degli apicoltori di Salamanca,nel periodo della raccolta
del miele, nei mesi di agosto e settembre.Il film è il
diario di un viaggiatore incuriosito dalla vita degli apicoltori. “Oliva
Oliva” è stato realizzato senza una troupe e con
pochi mezzi: il materiale, sia in bianco e nero che a colori, è un
insieme di video e fotografie, e, nel montaggio, sono state inserite
alcune scene di “Las Hurdes – Terra sin pan” di
Bunuel.
>Giovedì 25 novembre _ sala detour
Off The Map
21.00 La
retta via di Marco Leopardi e
Roberta Cortella (Italia 2009, 51') + incontro
Due giovani detenuti, una grande sfida:
4 mesi di Cammino dal Belgio alla Spagna. Destinazione Santiago
de Compostela e la libertà. Da delinquenti a pellegrini,
da un quadrato di mondo visto da dietro le sbarre alle sconfinate
prospettive di un cammino fisico e interiore capace di lasciare
il segno nelle loro vite. A seguire incontro con i registi.
Creative Commons
22.30 Nasty Old People di
Hanna Sköld (Svezia 2009, 83', v.o. sott.ita)
Tra dramma e commedia, la storia di una
giovane neonazista che assiste a domicilio anziani incattiviti
dalla vecchiaia e malati terminali impauriti dalla malattia.
>venerdì 26 novembre _ sala detour
Off The
Map
21.00 HOT - Human Organ Traffic di
R. Orazi (Italia 2009, 61') + incontro
Scritto con il giornalista Alessandro
Gilioli, HOT indaga tra i protagonisti di questo traffico mondiale,
i donatori, spesso costretti con l'inganno o con il ricatto a
rinunciare a un pezzo del loro corpo in cambio di una promessa
di lavoro o di una cifra che a volte non vedono neppure; ma anche
i mediatori, i trafficanti, i malavitosi che organizzano il passaggio
delle persone e dei loro organi da uno Stato all'altro, a volte
addirittura da un continente all'altro, spesso grazie alla complicità delle
polizie o delle cliniche private. E poi, appunto, i chirurghi
che operano a cottimo, sanno ma fingono di non sapere e a volte
sono addirittura in combutta con la malavita.
Off The
Map
22.45 Angel City, Philippine di
Davide Arosio e Alberto Gerosa (Italia 2009, 29')
Il sergente Limiac è un funzionario
di polizia che si occupa della sicurezza nel quartiere a luci
rosse, dove risiede la maggior parte degli stranieri.“Daddy
Honey” è un australiano 75enne ormai in pensione
che si è ritirato nelle Filippine. Vive con Jenny, una
ex-ballerina dei go-go bars che ha lasciato il suo lavoro per
prendersi cura di lui. Origada è un ladyboy che ha lasciato
la famiglia e vive solo in una baraccopoli. Si prostituisce
per uomini stranieri per sostenere finanziariamente i suoi
genitori, che non hanno mai accettato la sua omosessualità.
Rachel è una ragazza ventenne di Cebu, lavora come ballerina
e prostituta in un bar. Vive fuori città in una casa-baracca
con la sua famiglia. Vivono tutti ad Angeles City, ex sede
della Clark Air Base, la più grande base militare americana
al di fuori degli Stati Uniti che è stata definitivamente
chiusa nel 1991. La presenza della base per quasi un secolo
ha favorito il sorgere di molti go-go bars e locali di prostituzione,
trasformando la città filippina in una delle destinazioni
più popolari del turismo sessuale in tutto il mondo.
Transiberian Russia – Cine
Fantom
23.15 Offshore Reserves di
Alexander Doulerain, Jamie Bradshaw (Russia/Usa, 2004, 15’,
v.o. sott.ita )
Hannah Marker è gravemente malata
, è completamente dipendente dal denaro. Il suo psicanalista
le consiglia di lasciare gli Stati Uniti perchè la sua
malattia si manifesta in presenza del dollaro. Hannah parte per
la Russia e inizia a lavorare in un’azienda che importa
zampe di gallina. Un giorno scopre che la merce è contaminata
e le viene offerta una mazzetta di un milione di dollari per
tacere. Hannah non riesce a rifiutare ma non riesce neppure a
vivere con il pensiero di aver accettato la tangente Tale atto
la trasforma in una nuova persona priva ormai di ogni umanità.
a seguire
Bruner’$ Trial di
Olga Stolpovskaja, Dmitrij Trojtskij (Russia 1998, 22’, v.o. sott.ita)
L’artista russo Alexander Brener
vandalizzò l’opera d’arte di Malevich allo
Stedelijk Museum. Per aver pitturato il simbolo del dollaro sulla
tela, Alexander fu condannato a sei mesi di reclusione. "Bruner'$
Trial" è stato acquistato dal Museo d’Arte
Moderna di New York (MOMA).
a seguire
Maksim Maksimych di Evgenii
Kondrat'ev (Russia 1995, 20’, v.o. sott.ita)
>Sabato 27 novembre _ sala detour
20.00 aperitivo
Transiberian China – CIFA
20.30 Jiang Hu - Life on the Road di
Wu Wenguang (Cina 1999, 120', v.o. sott.ita)
La traduzione letterale di “JIANG
HU” è "fiume e lago". Ma in cinese significa
anche "il mondo fuori-casa", oppure "sulla strada".
Il film segue il tour di una piccola compagnia teatrale di paese,
composta dall'impresario Old Liu, i suoi due figli, le loro fidanzate
e alcuni giovani contadini. Partono alla volta delle grandi città nella
speranza di cambiare le proprie condizioni materiali di esistenza
e di fare fortuna. Ma in città ricevono soltanto rifiuti
e sono costretti a rimanere confinati oltre il ciglio della modernità,
del benessere e della felicità.
Off The Map
sonorizzazione dal vivo a cura di Mike
Cooper
22.45 Hotel Hibiscus City di
Mike Cooper (Italia/Gb 2010, 40’)
“Il film è composto di materiale
video girato tra Bangkok, Kuala Lumper, Australia, Nuova Zelanda
e a Syros, in Grecia. Ho adottato uno stile d’animazione
vicino a quello utilizzato da Chris Marker per ‘Sans Soleil’ e
Dziga Vertov per ‘Man With a Movie Camera’. Ho girato
con una Sanyo Xacti relativamente economica e montato con un
MacBook utilizzando software non professionale, niente di troppo
elaborato - stile super 8. Nel corso della proiezione, improvviserò una
colonna sonora dal vivo nel mio stile abituale con una chitarra
Lap Steel, campionamenti ed elettroniche.” (M. Cooper)
Mike Cooper: musicista, compositore,
cantante, autore, improvvisatore, chitarrista slide, "collagiste" del
suono, artista radiofonico, architetto del suono e performer per
film muti, Cooper è un artista professionista da 30 anni.
Ha inciso numerosi dischi e colleziona camicie Hawaiiane.
>domenica 28 novembre _ sala detour
Off The Map
20.45 Hair India di Raffaele
Brunetti e Marco Leopardi (Italia 2009, 75') +
incontro
Il viaggio dei capelli di una giovane
donna indiana. Offerti al tempio, venduti a una ditta italiana
per realizzare costose “extensions” e quindi importati
dall'india per ornare il capo di ricche donne di Bombay. A seguire
incontro con il regista.
Creative
Commons
22.30 Sita Sings the Blues di
Nina Paley (Usa 2008, 82', v.o. sott.ita)
Sita Sings the Blues è un film
d'animazione. Racconta la storia di Sita, sposa di Rama (nella
religione induista è il settimo avatar di Vishnu), in
parallelo con quella di una giovane donna americana. Il tutto
scandito da siparietti musicali costruiti sulle canzoni di Annette
Hanshaw, una delle prime grandi interpreti jazz degli anni '20.
Detour On the Road in Lazio
>4 dicembre _ Cineclub Lo Stato delle Cose
_ Mandela (Roma)
Creative Commons
20.30 Nasty Old People di
Hanna Sköld (Svezia 2009, 83', v.o. sott.ita)
Tra dramma e commedia, la storia di
una giovane neonazista che assiste a domicilio anziani incattiviti
dalla vecchiaia e malati terminali impauriti dalla malattia.
Off The
Map
22.30 Angel City, Philippine di
Davide Arosio e Alberto Gerosa (Italia 2009, 29')
Galleria di abitanti di Angeles City,
ex sede della Clark Air Base, la più grande base militare
Usa all’estero, chiusa nel 1991. La presenza della base
per un secolo ha favorito il sorgere di go-go bars e locali di
prostituzione, trasformando la città filippina in una
delle destinazioni più popolari del turismo sessuale in
tutto il mondo.
>7 dicembre _ Sala Palma _ Trevignano (Roma)
Off The Map
19.30 La retta via di Marco Leopardi
e Roberta Cortella (Italia 2009, 51')
Due giovani detenuti, una grande sfida: 4 mesi di Cammino
dal Belgio alla Spagna. Destinazione Santiago de Compostela e la libertà.
Da delinquenti a pellegrini, da un quadrato di mondo visto da dietro le sbarre
alle sconfinate prospettive di un cammino fisico e interiore capace di lasciare
il segno nelle loro vite. A seguire incontro con i registi.
Creative Commons
20.45 Torno Subito di
Simone Damiani (Italia 2008, 80')
Quando Michele viene a sapere che
il suo amico Alberto si sta comporta in modo strano, decide
di andarlo a trovare. Verificherà con i suoi occhi
che l'amico ha deciso di diventare una scimmia.
Off The
Map
22.15 I Love Benidorm di
Gaetano Crivaro e Mario Romanazzi (Italia/Spagna 2009 27')
La vita nel Cabanyal è cambiata
dopo che la forte urbanizzazione in corso su tutta la costa
spagnola ha fatto scalo anche a Valencia. Il turismo è il
principale motore di rinnovamento dello stato spagnolo,
ma è anche causa della distruzione del patrimonio
ambientale, umano e culturale della nazione.
Production and Art Direction:
• Cinema Detour – Via Urbana 107 00184 Roma
Web: www.cinedetour.it - email: cinedetour@tiscali.it - Tel. 06 4747874
Membership card 2010>5€ / Free Admittance
Additional screenings in
Regione Lazio:
• Cineclub “Lo
stato delle cose”, Mandela (Rm) http://lostatodellecose.blogspot.com/
• Cinema Palma,
Viale G. Garibaldi 101, Trevignano Romano (Rm)
Thanks
to:
- CIFA (Chinese
Independent Film Archive), Beijing - Zhang
Yaxuan
- CINE FANTOM CLUB, Moscow
- Cineclub Lo stato delle
cose - http://lostatodellecose.blogspot.com/
- Cinema Palma - http://www.cinemapalma.com/
- Katia Rossini e Cinema
Nova, Bruxelles
|
